‘I don’t know the rules of grammar…If you’re trying to persuade people to do something, or buy something, it seems to me you should use their language, the language they use every day, the language in which they think.’
David Ogilvy.
I absolutely love this quote because it really made me stop and evaluate the very nature of the copywriting business.
In trying to determine whether I agreed with this Ogilvy statement, I was brought back to the very essence of good copywriting: knowing your audience.
I can be a bit of a grammar geek. Someone uttering ‘I seen’ gives me shivers – not in a good way. And I’m sure you’ve all heard me wax lyrical about the misuse of the word ‘literally’.
So here’s the bit where you’ll be surprised. Good grammar isn’t always essential to good copywriting. In fact, sometimes it’s downright damaging! Sometimes you gotta break the rules.
Say what??!!
Yup, I’ve said it and I’ll stand by it. And here’s why.
It’s about the audience! I can’t stress this enough.
Dear Mr Ogilvy is right: you MUST consider who you’re writing for, who you’re selling to. Then write for them. How do they think? How do they speak? What kind of language will they relate to?
For some audiences perfect grammar and beautifully structured syntax will be a huge turn off. Constructions that are technically correct but that aren’t widely used today, will come across as patronising and fussy – and you’ve lost the game.
You mustn’t be pedantic; copy is no place for that. Unless you’re selling an English course or tweed jackets with leather elbow patches.
Back to Ogilvy now: you’ll note from the above quote that this advertising giant wasn’t exactly uneducated. He was clearly very well spoken and while he may not have officially learnt the rules of grammar, his writing suggests he had absorbed most of them somewhere along the line.
Does this invalidate his point? Do copywriters even need a good grasp of grammar?
You’re damned right we do!
As I’ve already said, the key to this, is knowing your audience and their expectations. There will be times when grammatically correct prose is exactly what is required. Imagine you’re looking for a lawyer – will you choose the guy whose website is badly written, full of slang and dodgy syntax or will you go for the one whose marketing comes across as intelligent, capable and even erring on the right side of pedantic? You’ll choose the latter every time because those are the qualities you’re looking for in a lawyer.
What’s the bottom line here?
It’s all about communication. Will your audience understand your message and more importantly will they agree with it? Will it persuade them to take action? Will it sell? The language you use will determine this.
So make sure you’re getting the balancing act right when you’re planning your marketing copy. Always keep your target audience at the forefront of your mind and write directly to them. But do brush up on your grammar when you have a spare minute. After all, it’s easier to break the rules if you actually know what they are in the first place!


Leave a Reply